CALLE 42 R
AVENIDA VANDERBILT CALLE 42 ESTE
OCTAVA AVENIDA CALLE 42 OESTE
NOVENA AVENIDA CALLE 42 OESTE
TIMES SQUARE
Jones y Barry montan un espectáculo.
¡Bien! Jones y Barry montan un espectáculo.
Montan un espectáculo.
Jones y Barry montan un espectáculo.
Probando, probando. Jones y Barry montan un espectáculo.
¿Me lo dices a mí?
CONTRATO MÍNIMO DE ACTOR
Por supuesto, no soy abogado.
Yo me dedico a los karts.
No sé mucho de contratos...
pero tiene buena pinta.
Es el mayor contrato que he firmado.
Gracias a usted, señor Dillon.
Usted podría haber elegido entre una docena de funciones.
Una chica bonita como usted.
No con esta depresión.
Si no fuera por usted y sus karts...
Vamos, señorita Brock...
Es decir, Dorothy.
No te importa que te llame Dorothy, ¿no?
Pero claro que no.
Dorothy, querría hacer algo por ti.
Usted ya ha hecho demasiado por mí...
y no sé decirle cuánto se lo agradezco.
No, no. Quiero decir...
Quiero decir, querría hacer algo por ti...
si tú hicieras algo por mí.
Vaya, señor Dillon, por supuesto, lo haría muy gustosamente...
¿pero qué voy a poder hacer yo por un gran hombre como usted?
Llámame Abner.
JONES Y BARRY EMPRESA TEATRAL
Conseguir a Dorothy Brock ha sido una suerte.
Abner Dillon garantiza financiar cualquier cosa que haga ella.
Hoy en día, estrellas como Dorothy Brock las hay a granel.
Por eso te contratamos a ti.
Julian Marsh, el director de comedias musicales más grande de hoy.
¿Qué es eso de "de hoy"?
Muy bien, de mañana también.
Oye, con tu reputación...
¿Habéis intentado canjear la reputación en un banco?
Hago esto por una única razón:
Por dinero.
¿Por dinero? ¿Tú?
Con todos tus éxitos, deberías valer bastante.
Debería, pero no lo valgo.
¿Habéis oído hablar de Wall Street?
Disculpe, señor Marsh, tiene una Llamada. De un tal doctor Chadwick.
- Luego le llamo. - Dice que es urgente.
Es referente a su reconocimiento médico.
Usa nuestro teléfono privado, Julian.
¿De qué se trata, doctor?
¿Ah, sí?
¡Santo cielo, usted no es una máquina!
Ese cuerpo suyo sólo resistirá hasta cierto punto.
Ya, pero no hay otra forma.
No va camino sólo de otro colapso nervioso.
Cualquier esfuerzo indebido que haga podría ser fatal.
Lo siento, doctor, pero debo arriesgarme.
¿Pasa algo malo?
- ¿No vas a tener otro colapso? - El contrato está firmado.
- Eso no importa. - No pasa nada. Sigue en firme.
Tendréis vuestra Pretty Lady.
No tenéis nada de qué preocuparos.
No voy a decepcionaros...
porque no me lo puedo permitir.
Le he dado todo lo que tenía a ese barranco de ahí abajo.
Me pagó, desde luego, con dinero que no pude conservar...
amigos de conveniencia, mujeres, titulares.
Hasta la poli y los repartidores de periódicos me reconocen.
"Marsh el magnífico". "Marsh el negrero".
Los actores os dirán cómo Marsh abusó de ellos...
y se lo arrancó de dentro.
Alguno dirá cómo Marsh les consagró.
Todos han conseguido algo, excepto Marsh.
Pues ésta es mi última oportunidad.
Consagraré a más actores, pero esta vez enterraré mi dinero tan hondo que...
van a tener que excavar mucho para sacar algo.
Por eso sigo adelante con Pretty Lady.
Debe ser un éxito.
Es mi último espectáculo y debe ser el mejor.
Vosotros contáis conmigo. Yo con Pretty Lady...
porque tendrá que mantenerme durante mucho tiempo.
- ¡Espera! - Recordad...
mi contrato me hace jefe con J mayúscula. Se hace lo que yo digo.
Que la prueba para el coro sea mañana a las diez.
Nos volverá locos antes de montar este espectáculo.
Sí, pero, ¿y si ese tipo se nos derrumba?
Nueva York tendrá su primer funeral triple.
Buenos días. El señor Marsh estará aquí pronto.
Silencio. ¡Silencio, por favor!
¡Silencio, todos, silencio! Hola, Jerry. ¿Cómo estás?
Demasiado bueno para ser cierto. ¿Qué tal la concurrencia, Mac?
Mitad y mitad. La mitad es tonta y la otra mitad aún más.
¡Andy!
Está tan ocupado.
- Lorraine ha estado dándole a la botella. - A la de peróxido.
¿Quieres que me echen? Ya estás, saldrás elegida. Lárgate.
Querido, qué dulce eres, no dejas de mimarme.
Disculpe.
Nada. Es una calle de doble sentido.
Disculpe. Pero, ¿es usted, por casualidad, el...?
¿Cuál es la palabra?
¿El director de escena?
Eh, Ann, no pongas ese acento. Que te conozco.
¡Lolly!
Querida.
¿Te acuerdas de Ann Lowell?
¿Annie "la disponible"? ¿Quién no se acordaría?
Sólo dijo no una vez, cuando no oyó la pregunta.
¿Has estado fuera?
¿Andy?
¿Dónde está Andy Lee?
Sí, señor Marsh. Ya voy.
Buenos días, señor Marsh.
- Alinéalas. - Sí, señor.
Muy bien, chicas, poneos en fila. Vamos.
A ver, silencio. ¡Silencio!
Venga, ya. Silencio, chicas.
Quiero que todas las bailarinas se pongan delante en doble fila.
Las coristas que se pongan en fila doble detrás de ellas y los chicos detrás.
¡No os esparzáis! Venga, chicas, apresuraos.
He pasado un verano encantador en Deauville, cielo.
Sí, ¿pero no te parece que Sir George está imposible a veces?
Fíjate en "Minnie la montañesa".
Debió de haber sido duro para tu madre, al no tener hijos.
Eso, así aprenden.
Por Dios.
¿Buscas a alguien, o sólo estás mirando?
¿Dónde puedo encontrar al señor que lleva esto?
La primera a tu izquierda, ricura.
Lo sé, pero...
- No llames. Te está esperando. - Pero eso es el...
CABALLEROS
Nos equivocamos. La otra puerta.
Oye, espera un minuto.
Oye, ¿de qué va esto?
Dijeron...
¿No me esperaba?
Pues no del todo, pero me temo que valdrás.
No lo entiendo.
Yo tampoco. ¿Qué es lo que buscas?
¿No es esto el...?
Espera a que me ponga la ropa. Te enseñaré dónde está eso.
No es un "eso", es un "él".
Igual me haya equivocado del todo. Empecemos de nuevo.
Billy Lawler, gran actor de papeles juveniles de Broadway.
Pensé que eras importante.
Eso piensa la mayoría de los actores jóvenes.
Sólo que la mayoría no es tan sincera.
- ¿Nueva en el mundo del espectáculo? - Tengo experiencia.
- ¿Cuántos espectáculos? - Huy, cantidad.
- Venga, a ver. - Si te digo la verdad...
Quiero la verdad.
Éste será el primero, si me cogen.
¿Si te cogen? Oye, no puedes fallar.
Yo mismo te llevo allí.
Te llevaré derechita al director de escena.
Venga, vamos.
Marchando una pequeña ración de jamón.
No son buenas, son charlatanas. Cielo, míralas bien ahora.
Porque cuando lleguen a la fila de atrás, no las volverás a ver.
Si son el pequeño Lord Fauntleroy y la doncella del pueblo.
Un segundo. ¿Adónde te diriges, hermana?
- Quiere ver a Marsh. - Eso acabará de redondearle el día.
Venga, chicas, adentro.
Ése de ahí es el jefe. Se Ilama Julian Marsh.
Es el hombre del sombrero de fieltro verde claro. Ve a hablar con él.
No empujes.
Levantad las faldas un poco más. Venga, venga.
Tengo una carrera.
- Pues no llegues tarde. - En la media.
¿Tu primer delito?
Sí, pero no creo que deba decirles eso.
No, claro que no. Y nunca lo adivinarán.
¿Crees tú que valdré?
Sólo sé lo que leo en los periódicos, pero a mí me pareces bien.
- ¡Andy! Trae a las primeras ocho. - Sí, señor.
¿Se pueden alinear aquí las primeras ocho?
Las primeras ocho chicas, alineaos aquí delante. Venga.
Ahora levantaos el vestido.
Venga, más arriba. Quiero ver las piernas.
La cara también la tienen bonita.
Daos la vuelta. ¡Venga, daos la vuelta!
Huy, ni una pantorrilla que valga.
- Las ocho siguientes. - Las siguientes.
No te separes y entrarás con la marea.
- Deprisa, deprisa. - En fila, chicas.
Deprisa, chicas. Levantaos el vestido.
- ¿Te importa sujetarme a Fifi? - Ahora daos la vuelta, por favor.
Muy bien, volveos.
¡Tres!
Bueno, la tres de la izquierda. Si yo fuera usted, me las quedaría.
Si no lo hago yo, te las quedarás tú.
Lorraine de nuevo, ¿eh?
Andy, eres el no va más. Muy bien, como quieras.
Mac, pasan por petición especial del propietario de la marca.
- Las ocho siguientes. Rápido. - Las ocho chicas siguientes.
¿Cuál es la tuya?
Diane Lorrimer. Trescientos treinta y tres de la Avenida Park.
¡Y qué difíciles son sus deberes!
La próxima.
¡Adams! ¡Arnold!
¡Kipling!
¿Qué sucede?
Bueno, ¿qué pasa, qué pasa? ¿De qué se trata ahora?
Debe de haber habido algún error. Nos falta una chica.
Estupendo. ¡Estupendo!
Falta también un director de baile que sepa contar hasta 40 sin bloc y lápiz.
¡Pues haz algo! Consigue otra chica.
¿Vas a quedarte ahí parado y sacar una rubia del sombrero?
- No quiero entrometerme... - Mucha gente es así.
- Haré que venga una por la mañana. - Fenomenal. Estaré impaciente.
Señor Marsh, no tiene que estarlo. Y además es buena bailarina.
La escogió, pero quedó eliminada la tercera vez.
Sal de ahí detrás.
¡Oye, tú, la de las piernas! Sal de ahí.
¡Silencio, por favor!
Que me parta... ¡Oye, chica! ¡Eh, tú!
Venga, levántate.
- El jefe quiere verte de nuevo. - ¿A quién? ¿A mí?
Venga, venga.
Muy bien, nos vale. Son todo tuyas, Andy.
Muy bien, a la fila.
Muy bien, a ver. Silencio y prestad atención.
Mañana por la mañana empezamos un espectáculo.
Ensayaremos cinco semanas y estrenaremos en la fecha prevista...
y digo en la fecha prevista.
Trabajaréis, sudaréis y trabajaréis más todavía.
Trabajaréis día y noche...
y trabajaréis entremedias, cuando crea yo que lo necesitéis.
Bailaréis hasta que se os caigan los pies y no podáis levantaros...
pero dentro de cinco semanas tendremos un espectáculo.
Algunas ya me conocéis. Sabéis que va a ser duro.
Serán las cinco semanas más duras que hayáis vivido nunca.
¿Lo entendéis?
A la que no le guste, mejor que renuncie ahora.
¿Qué me decís?
¿Nadie?
Bien. Pues ya está.
Empezamos mañana por la mañana.
Muy bien, mañana a las diez empezamos con la letra.
En ropa de ensayo.
¿Qué le dije? Esto es lo que le dije:
"No, no llevaré su escenario por ese dinero".
Genial. Al final, le ganasteis a Jerry por dos cuerpos.
Muy bien, a vuestras posiciones. Probaremos esos pasos de nuevo.
¡Silencio! ¿Dónde os creéis que estáis, en casa?
Regreso a Nueva York y me llega este telegrama.
Venga, chicas, rapidito.
¡Muy bien, Jerry, venga!
Dorothy, ahora te toca a ti.
La cosa ya nunca podrá ser igual.
Discúlpeme, pero le importaría decir:
¿"La cosa ya nunca podrá ser igual"?
- Eso es lo que he dicho. - No.
Dijo: "La cosa ya nunca será igual".
- Que no. - Que sí.
- ¿Quién dirige este espectáculo? - Está diciendo mal mi diálogo.
- No. - ¿Qué ha dicho?
He dicho: "La cosa ya nunca podrá ser igual".
Eso es.
La cosa ya nunca podrá ser igual.
Acabáis la escena sobre los escalones y empezáis el número.
Entonces le coges de la mano.
La escena acaba cuando estáis en los escalones y vamos al dúo.
- Lo haces bien para ser principiante. - Vaya, gracias. Lo intento.
El primer día tenía tanto miedo que di cuatro vueltas a la manzana...
antes de tener valor para venir y presentarme a este trabajo.
Es duro, pero te irá bien.
Bueno, no me importa, si tan sólo pudiera aprender esos pasos.
Te enseñaré los pasos de claque. Ven conmigo.
¿Claque?
Si yo puedo hacer claqué dormida.
Pero me preocupa la coreografía.
Tengo justo lo que necesitas. Ven conmigo.
Fíjate bien.
Cruza el pie.
Sois unos masoquistas.
Verá, señor... Este chico me está enseñando.
- Trataba de hacer... - Tratabas de hacértela, más bien.
Pasaremos eso por alto. Prueba otra vez.
- ¿Dónde te sientas? - En un mástil, cielo. En un mástil.
Siempre dije que era buena chica. Se porta tan bien con su madre.
Desde luego. Gana 45 dólares por semana y le manda a su madre 100.
Ponle algo de sentimiento, ¿quieres?
¿Qué quieres que haga, morderme las uñas?
Vaya manos tan frescas tenéis.
¡Un momento, un momento!
Queda fuera.
Ya es suficiente. Apesta.
¿No te gusta este número?
Claro que me gusta. Me ha gustado desde 1905.
¿Creéis que es una reposición?
- Queda fuera. ¡Todo el número! - Este número será la locura.
Eso es lo que me temo. Descanso. Una hora para almorzar.
Muy bien, todos. Una hora para comer.
ENTRADA DE ARTISTAS TEATRO DE LA CALLE 42
¿Has esperado mucho, cariño?
Bueno, bastante.
Vaya, qué gruñones estamos, ¿eh?
- Ah, no, no es eso, pero... - ¿Qué?
Me estoy cansando de ocultarme en las entradas...
ir a sitios de hurtadillas y estar siempre de tapadillo.
Empiezo a sentirme como un criminal.
Esto no tiene nada de criminal, ¿verdad?
No, eso no tiene nada de criminal.
He pensado que era mejor decírtelo, parece que tenemos problemas.
Esa palabra me resulta familiar.
¿Tú también estás casado?
Esto es serio, Julian.
¿Serio? ¿Has dejado alguna vez a tu mujer...
sentada sola en un club, con la cuenta en la mano?
Sabes que Abner Dillon nos está costeando el espectáculo.
Sabía que no estaba porque te gustase su cara.
No me gusta su cara ni ninguna parte de él.
Es tan feo el pobre que asusta.
Su interés por nuestro espectáculo es Dorothy Brock.
Y su interés es nuestra protagonista.
Muy bien. Muy, muy bien.
Hasta yo soy capaz de ver eso.
¿Sí? Pues tenemos muy buenas posibilidades de que nos...
retire su apoyo financiero. ¿Has podido captar eso?
Porque la querida señorita Brock le engaña en sus mismas narices.
Con un tipo que solía ser su pareja de vodevil.
Ella progresa en el mundillo, él anda cerca.
Estaba fuera y acaba de volver hace una semana.
Si Dillon se entera... Y si no lo hace, es más tonto de lo que yo creía...
Espera, espera. Nadie podría ser así de tonto.
Nos dejará plantados y estaremos hundidos, eso es...
si no hacemos algo.
¿Y si le ponéis pasta al problema?
Dadle al Romeo 100 dólares. Quitáoslo de en medio.
Podríamos intentar darle un poco de caña.
No conoces a este tipo, Denning. Ése es su nombre. Pat Denning.
No es de la clase de gente a la que se manda lejos así como así.
Huy, no, se marea en el tren.
Ah, ya veo. Duro de pelar, ¿eh?
Bueno, pues yo lo siento mucho, pero...
nadie va a arruinar mi espectáculo. - ¿Qué vas a hacer?
Lo hablaré con Murphy, un amigo mío.
¿Slim Murphy?
Murphy le matará.
Así aprenderá una buena lección.
No quiero mezclarme con Murphy ni con ningún otro gángster.
Nunca llueve a gusto de Murphy.
Te dije lo que esto significa para mí.
Bueno, pues esto es lo que significa.
¿Hola, Murphy? Soy Julian Marsh.
Sí, estoy bien. Gracias. Escucha.
Tienes que hacerme un favor. ¿Has oído hablar de Dorothy Brock?
Bien, eso lo hace mucho más fácil.
Escucha y entiéndeme bien.
Parece que hay cierto tipo que se llama Denning.
D- E-N...
N- I-N-G.
Entendido, señor Marsh. Desde luego.
¡Eh, chitón! ¿Creéis que llevo auriculares o qué?
Considérelo hecho.
No se olvide de conseguirme entradas para el nuevo espectáculo, ¿eh?
¡Así se hace!
Ni un centavo más, cielo. No podemos seguir así, y ya está.
Pat, no seas bobo.
Siempre lo hemos compartido todo, ¿no es así?
¿Qué mosca te ha picado?
Igual me ha dado un repentino ataque de hombría.
Dejemos de engañarnos. Soy una carga para ti.
- No es así. - Lo es.
Además, no poder verte nunca...
excepto cuando no nos ve nadie, me está deprimiendo.
Pero cariño, todo lo que soy te lo debo a ti.
Fuiste tú y aquel número nuestro lo que hizo empezar todo esto.
Tú me entrenaste, fuiste mi maestro y me enseñaste todo lo que sé.
Y yo era bastante tonta.
- No se me ha olvidado. - ¿El número?
Era genial, Pat. Genial de verdad.
- Era horrible. - Entonces no pensabas eso.
Entonces no lo decía, quieres decir. Dot, tú has seguido adelante.
Te lo has ganado. Supongo que yo me he quedado atrás, en mi sitio.
Tú has querido quedarte atrás.
Nada de eso. Te querían a ti. Nunca me han querido a mí.
Además, he estado informándome un poco...
y hay un nombre para un hombre que no trabaja...
que acepta dinero de una mujer.
No es un nombre muy bonito.
- Cariño, hablas como un niño. - No lo hago.
- ¿No habrá ninguna otra razón, verdad? - No.
- ¿Estás seguro? - Claro que lo estoy.
Es tarde. Te llevaré a casa. Quédese con el cambio.
- Gracias, señor. - Gracias.
- Desearía que no te sintieses así. - Y yo, pero es lo que siento.
¡Cuidad el ritmo! Cuidadlo, ¿queréis?
Levantad los pies del suelo.
¡Más rápido, más rápido!
¡Vamos, más rápido! ¡Más rápido!
¡Parad, parad, parad!
¡Espantoso!
Os recuerdo que no falta mucho para el estreno en las afueras de Pretty Lady.
¡La publicidad dice que es una comedia musical con baile!
Si no es demasiado pedir, ¿podéis mostrarme algo, por favor?
Muy bien, una vez más. ¡Poned empeño!
Venga. ¿Listo, Jerry? Meteos en ello. ¡Vamos!
¿Se divierte?
Tras tres semanas, para mí una pierna es...
sólo algo sobre lo que erguirse.
A ver cómo suena tu número, Dorothy.
Venga, Jerry. El tema "Hábito".
Jerry, sube medio tono, ¿quieres?
Cada beso, cada abrazo parece actuar como una droga.
Empiezas a ser un hábito para mí.
¿A que canta de maravilla?
Setenta mil pavos.
Empiezas a ser un hábito para mí.
Solía pensar que nuestro amor era algo que podía...
coger o dejar.
Pero no puedo pasar sin mi dosis.
Te necesito para mí.
Fíjate bien, cielo. Igual quiero que seas su suplente.
Debo tenerte cada día.
Como el café o el té.
Me has atrapado y no puedo liberarme.
Empiezas a ser un hábito para mí.
No puedo romperlo.
Empiezas a ser un hábito para mí.
Muy bien, de acuerdo.
Vamos, todos listos para el número del dúo. Empezad.
Venga, Jerry, vamos.
¡Venga, más rápido!
¡Más rápido, Jerry, más rápido!
¿Qué te pasa?
- ¿Estás bien, chica? - Supongo que sí.
Venga, más rápido. ¡Más rápido!
¡Peggy!
- ¡Atrás! Volved a la fila. - Se ha desmayado.
Venga, a vuestros sitios. Es un ensayo, no un descanso.
Mac, llévala afuera. Date prisa. Venga, todos.
Muy bien, vamos, volved. Jerry, vamos.
¡Venga, acelerad!
- Aquí tiene, señor. - Gracias.
- ¡Quedaos en vuestro sitio! - Adentro.
- La chica está bien. - ¿Te sientes mejor, cielo?
Supongo que me he desmayado.
Supones bien.
Supongo que ya estoy bien.
Supones mal. Siéntate otra vez mejor. Escucha, déjame a mí.
¿Qué sugiere usted, doctor?
Un poco de aire fresco y conversación.
¿Qué hay del señor Marsh?
Olvídate del señor Marsh. Descansemos durante este baile.
¿Y si pierdo mi trabajo?
Si lo haces, no habrá espectáculo.
En fin, es una buena idea.
Tengo muchas ideas buenas. Lo que necesito son oídos que las escuchen.
¿Y no te valen los míos?
Sí, creo que los tuyos me vendrán muy, muy bien.
¿Cuándo están disponibles?
A todas horas. Deberías probar alguna vez.
Recuérdame decirte que eres genial.
- Eso es todo por hoy. - Muy bien, se acabó, chicas.
Gracias, doctor. Su receta es estupenda.
Me voy a ensayar ya.
Tienes que seguir la receta cada día para que te haga bien.
Me temo que será un tratamiento a distancia.
Al menos por el momento.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Vienes, Abner?
Dorothy, ¿dónde cenamos?
Abner, no tengo nada de hambre.
- Pero me he vestido para cenar. - Sí, es verdad.
Iré a por el coche.
- Dorothy, el coche está aquí. - Sí, Abner.
Vaya, doctor, te debe de gustar esto.
Empieza a gustarme. Ya no soy el doctor, lo eres tú.
Me he convertido en el paciente y querría algo de consejo.
Bien, pero le podrías decir tu nombre al doctor.
Eso no puedo hacerlo, pero mis iniciales son Pat Denning.
¿Qué le aconsejas a un hombre que está solo y hambriento?
- Compañía. - Excelente.
¿Habías pensado en alguien?
- ¿Y tú? - ¿Vendrás tú?
- Me temo mucho que lo haré. - Bien.
Buenas noches. Ha sido una velada maravillosa.
- ¿Volveré a verte? - Eso espero.
- Bien. - Buenas noches.
Oiga, ¿tiene una cerilla?
Sí, creo que sí.
¿Conoce a un tipo llamado Pat Denning?
- Pues sí. - Tenemos un mensaje para él.
Este tipo, Denning, es bastante listo, pero no lo suficiente.
Si no se aleja de Dorothy Brock, será una lástima...
para Denning. ¿Me sigues?
- Se lo diré. - Ya, ya...
- Para que no te olvides. - ¡Pat!
¿Quiénes eran?
- Amigos con buenos consejos. - ¿Estás herido?
No mucho.
Pat, dime qué pasó.
Mejor dejémoslo.
No es ningún cuento para irse a dormir para una chica buena como tú.
¿Qué se cree que es esto? ¡Saque a ese hombre de aquí!
- Pero señora Holt... - ¡Pero nada!
Tengo ojos.
Sólo porque haya depresión, algunos se creen que lo voy a permitir.
No lo entiende.
Después de 19 años llevando una casa de huéspedes, entiendo de todo.
¡Lárguese ya, no hay más que hablar!
¡Si él se va, yo también!
Probablemente yo también pueda superar ese revés.
Bueno...
¿adónde vamos ahora?
- ¿A un hotel? - Supongo.
Pero tendrá que ser barato porque sólo tengo un dólar y medio.
- ¿Qué hay de mi casa? - ¿Sin un duro?
No exactamente. Tampoco soy rico, exactamente.
Entonces supongo que o tu casa o un banco del parque.
Ya está.
Así está mejor.
Dame tu abrigo.
Ponte cómoda.
¿Me disculpas un minuto?
Vasos de color rosa. Veamos qué aspecto tiene el mundo.
- Bien, doctor. - Vamos allá.
- ¿Empieza a parecer mejor la cosa? - Un poquito.
- Cansada, ¿eh? - Muerta de cansancio.
Yo estoy como nuevo.
Si brincaras, anduvieras y saltaras los mismos kilómetros que yo...
también estarías cansado.
Pat, ¿qué haces? ¡Por favor, suéltame!
Por favor, Pat. Por favor, suéltame.
Duérmete enseguida, jovencita.
Lo que necesitas es una noche de descanso.
Buenas noches.
¿Me alcanzas mi maleta, por favor?
- ¿Cuál? - Ésa.
- Aquí tienes. - Gracias.
Buenas noches.
¿Qué se hace con dos pies izquierdos como los míos?
- Levantarlos y volver a bajarlos. - Lo hago lo mejor que puedo.
Fijaos en el jovencito.
No sabía que tuviéramos elefantes aquí.
¡Un momento, parad!
¡Para, Jerry!
Algún director te va a encarcelar por aceptar dinero de manera fraudulenta.
¡Se supone que eres bailarín!
Sólo necesitas una matrícula para parecer un Ford T.
Llevan bailando toda la noche...
¡Los tendré aquí aunque tardemos una semana! ¡Venga, apártate!
- Los ocho últimos compases. - Retómalo, Jerry.
Retómalo, Jerry.
- Hola, cielo. - Dot, ¿cómo estás?
Té para dos.
Se presentó un amigo mío.
¿Me quieres?
Me lo pregunto.
¿No te irás a poner seria conmigo, verdad?
- ¿Te marchas de la ciudad? - Sí.
Un papel de reparto...
en Filadelfia.
Pat, ¿y no me lo ibas a decir?
Bueno, pensé que era la mejor forma.
Quizá tengas razón.
Siéntate, querido. Quiero hablar contigo.
He estado pensando mucho desde la otra noche.
¿Sabes cuál es mi problema, o más bien, el nuestro?
Dependemos demasiado el uno del otro.
Tú has sido feliz en la sombra mientras yo gozaba de toda la atención...
sólo porque nos ha mantenido juntos.
- Mi éxito ha sido tu fracaso. - Querida...
mi fracaso, como dices tú, ha sido mi felicidad.
Pero, cariño, eres capaz de hacer grandes cosas.
No eres de los que se rinden.
Sólo quería ayudar, pero en vez de eso te he hecho daño.
Ahora me doy cuenta.
Por eso he venido ahora.
No vamos a vernos durante mucho tiempo.
Nada de esperar en la entrada.
Se acabaron las reuniones secretas.
Vas a ir por cuenta propia y lograrás el éxito.
Tienes razón, Dot. Pero, mira...
por alguna razón, no puedo imaginar continuar sin ti.
Ni yo sin ti...
pero así debe ser.
Sí, Dot. Así debe ser.
Y quizá algún día...
en algún lugar...
Quizá.
Adiós, Pat.
Espera, Dot...
Te quiero.
Yo también.
¡Arriba!
Arriba.
- ¿Cómo estás, Barbazul? - Bien, es sólo un poco de escarlatina.
Ah, eso está bien. Quizá se convierta en algo serio.
¡Acaba de cerrarse el telón!
¡Es el final!
¿A esto le llamáis un número final?
¿Qué es esto? ¿La noche de aficionados?
¿Hemos estado ensayando cinco semanas, o acaso lo he soñado?
¡Es desigual!
- ¿Qué quiere decir que es desigual? - ¡Los números son desiguales!
¿Puedo recordaros a todos, lumbreras, que...?
¿ésta es la compañía que estrena mañana por la noche?
No me he equivocado de teatro, ¿verdad?
Ésta es la compañía de Pretty Lady, ¿no es así?
¿El espectáculo de estrellas que...?
¿se estrena en Filadelfia mañana por la noche?
- ¿Filadelfia? - Silencio.
¡Silencio!
Filadelfia, Pensilvania.
Sí, y los domingos, "Pensilpena".
- ¡Silencio! - ¡Silencio!
Julian...
quieres decir Atlantic City. - No, Filadelfia.
En tren sale a la una, estación Penn.
Ensayo general a las cuatro. Teatro Arch.
Pero no quiero ir a Filadelfia.
Ni yo. No pudimos conseguir el sitio en Atlantic City.
Pero, ¿por qué Filadelfia?
Mira, cuando tú seas directora de escena...
estrenaremos en tu piso si quieres. Pero ahora es Filadelfia.
De todas las ciudades de Estados Unidos, escoge Filadelfia.
Muy bien, a ver, escuchadme.
Estrenamos en el teatro de la calle Arch mañana.
TEATRO COMPAÑÍA PRETTY LADY
¡Así que esto es Filadelfia!
¿Por qué no paras con eso?
Peggy.
- ¿Estás disfrutando? - Por supuesto, ¿tú?
No lo sé. ¿Crees que sabrá alguien que salgo en el espectáculo?
Yo lo sé.
¿Y eso a ti te dice algo?
Ay, Billy. Me has gustado desde aquel primer día.
A vuestros sitios, todos.
Nos vemos.
No olvides la modulación de los ocho últimos compases.
- Se ha dejado el pañuelo. - Adelante.
Poned en marcha el cronómetro.
No se muy bien como empezo.
Pero empezo como una diversión.
Solo queria alguien para pasármerlo bien.
Jugar con alguien.
Ahora se que nunca podre dejarle.
Y voy a decirle esto...
Cada beso, cada abrazo parece actuar como una droga.
Empiezas a ser un hábito para mí.
Dejame quedarme en tus brazos. Soy adicta a tus encantos.
Empiezas a ser un hábito para mí.
Solía pensar que nuestro amor era algo que podía...
coger o dejar.
Pero no puedo pasar sin mi dosis.
Te necesito para mí.
No puedo liberarme.
Debo tenerte cada día.
Como el café o el té.
Me has atrapado y no puedo liberarme.
Empiezas a ser un hábito para mí.
No puedo romperlo.
Empiezas a ser un hábito para mí.
Con las personas adecuadas te irá bien.
Cuando bajes por el escenario...
dale sólo un poco de vida. Ya sabes, como...
¡Silencio! ¡Por favor!
Empiezas a ser un hábito para mí.
No puedo romperlo.
Empiezas a ser un hábito para mí.
Bueno, no...
está bien, no está mal.
Eso es todo por hoy.
- Esperad. - ¡Alto!
Volved aquí, chicas.
Quiero que os olvidéis todas del espectáculo.
Salid y relajaos.
Olvidaos hasta mañana a las diez.
No sé. Creo que con eso vale.
Pero quiero que volváis mañana...
a hacer la mejor actuación que hayáis hecho en vuestras vidas.
Os podéis ir todos.
- Podéis iros, chicas. - ¡Os podéis ir!
Salid por ahí y pasadlo bien.
Sí que estuvo elegante, señorita Brock.
Pansy, ¿me llamó alguien por teléfono?
¿Por teléfono?
No, señora. Nadie.
- ¿Estás segura? - Vaya que sí. Sí, señorita Brock.
- ¿Ven a cenar algo conmigo, eh? - Iría.
- Pero lo has pensado demasiado tarde. - Lo he estado pensando todo el día.
No leo el pensamiento. Tengo una cita.
- Estoy libre mañana por la noche. - Entonces hay cita.
Que no se te olvide.
Tengo que ir a por las cosas de la fiesta. ¿Te importa?
Te veo en el hotel, habitación 1061, ¡y rápido!
Dice que la espere. Saldrá en tan sólo un minuto.
Buenas noches, señor Marsh.
Y dije: "¿Qué es? ¿Un pato?"
Andy, eres la monda. ¿Te sabes más?
Tengo muchos más...
¿Andy?
- ¿Sí, señor? - Venga, pelota. A ver qué quiere el jefe.
Cállate. Quizá sea importante.
Huy, no puede serlo, cielo. Te llama a ti.
¡Date prisa!
Siéntate, Andy.
¿Pasa algo malo, jefe?
Es un desastre, Andy.
No, es usted un gran director, señor Marsh.
Quizá lo era, pero...
ahora soy un hombre enfermo.
Me dijeron que estaba enfermo cuando empecé, pero aun así lo hice.
Andy, voy a terminar este espectáculo.
Sé lo que dirán. Les gustará. Tiene que gustarles.
"Marsh es un mago. Los hace funcionar a la perfección.
El tipo no es humano. Es una máquina".
No soy una máquina, Andy.
Y por primera vez, cuento con otra persona. Tengo que hacerlo.
Cuento contigo. Y mañana por la noche, vamos a darles un buen espectáculo.
El mayor espectáculo que jamás haya montado Julian Marsh.
¿Qué haces? ¿Tienes una cita hoy?
No.
Ven a casa conmigo, ¿de acuerdo? Me siento solo.
Taxi.
¡Pat! ¿Qué haces en Filadelfia?
Me dieron el pasaporte y me vine.
- ¿Por negocios o por placer? - No lo sé, pero es un empleo.
¿Qué hay de esas entrañables cenas de medianoche de las que se habla tanto?
Esperaba que tú salieras por aquí.
- Vaya, tengo una cita. - Pues anúlala.
- Me gustaría, pero no puedo. - Bueno, puedes intentarlo.
Es con la compañía y estrenamos mañana. De veras, debo ir.
Lo entiendo. En tal caso, deja que te Ileve.
Muy bien.
Taxi.
Al hotel Congress.
¿Se te ha olvidado, Dorothy?
Al hotel Congress.
Ay, Abner. ¿No hay espacio suficiente para los dos? Apártate.
¿No te irás a sentir mal otra vez, no?
Estoy cansada. El ensayo final no es ninguna tontería.
Una fiestecita te sentará bien.
¿No te alegra estar conmigo?
Huy, sí, muchísimo.
Me estoy partiendo de risa prácticamente.
No te preocupes por mí. Poseo fuerza.
Solía ser el campeón universitario de brincos, pasos y saltos.
- Venga, deprisa. - Allá voy.
Un gran aplauso para el chiquitín.
En toda tu gran bocaza.
¡Por favor!
Te digo que desconozco mi propia fuerza. Espera un minuto.
Fíjate.
Ay, chico, eres divino.
Mañana tienes que hacer una actuación, no una exhibición.
Por el guión nunca se sabría.
¿Cómo dice?
Tiene razón.
- Bailemos. - No quiero.
- Venga, quiero bailar. - Deja de manosearme.
Déjame en paz. No me haces gracia hoy.
- Estoy pensando... - Qué raro en ti.
¿Quieres cargarte el espectáculo?
Es una estrella, es temperamento, pero en una corista, es sólo mal gusto.
¿Qué es esto, tiro a diana? ¿Por qué no me podéis dejar sola?
¡Estoy harta de ocurrencias! Estoy cansada de ti.
Cansada de todos, ¿me oís?
Pero, Dorothy.
Es mejor que se monte en su kart y se vuelva a Cleveland.
Perdón, son los zapatos apretados.
¡A callar!
- ¿Adónde va? - Quizá me necesite.
- ¿Va a ser tan primo? - ¡Primo! Escúcheme bien.
Setenta mil dólares es pagar mucho dinero por un montón de insultos.
Así que ha estado Ilamándome primo a mis espaldas, ¿eh?
Pues no soy el primo de nadie.
¡Dorothy Brock me da igual!
De no ser por mí, no podría ser estrella de ningún espectáculo.
Será mejor que no trate de mandarme a paseo ahora.
Bueno...
O sea que es eso, ¿eh? Pez gordo de pueblo.
- No empieces... - ¡Cállate!
Así que mejor no te mando a paseo, ¿eh?
Pues ahí es justo donde te mando ahora mismo.
¡Ahora sal de mi habitación, primo! ¡Lárgate!
¡Oblígame si puedes!
- ¡No vuelvas a hacer eso! - ¡Lárgate!
¡Lárgate!
Éste no es lugar para el que no esté asegurado.
Esperadme.
Y la próxima vez que vengas al piso de una dama, pórtate como una dama.
¡Por favor!
Hemos localizado al señor Denning.
Póngame con él, ¿quiere?
¿Y ahora qué?
- Hola, Dorothy. - Hola, Pat...
Pat, no aguanto más.
Tengo que verte.
- Sí, pero... - Por favor, no preguntes por qué.
Tú ven rápido, por favor.
Muy bien, cariño. Iré enseguida.
Pase.
Lo siento, Julian.
Más problemas.
- ¿Qué pasa? - Dorothy queda fuera del espectáculo.
Definitivamente, para siempre, queda fuera.
Bueno, cuéntamelo. ¿Qué pasó?
Me echó de su habitación. Eso pasó.
Ahora quiere echarla a ella. ¿Qué es esto? ¿Un juego?
- No puede hacerlo. - Ah, ¿no?
Brock está en mi espectáculo, y se acabó.
Si Dorothy se queda...
este espectáculo no se estrena mañana. Y se acabó.
Oiga, bobo barrigón.
No se lo consiento.
Ya ha puesto 70.000 dólares, ¿y los va a tirar por la borda...?
¿por una mujer?
Sería mi propio funeral, ¿no?
Y el funeral de otras 200 personas: Coristas, bailarines, eléctricos.
No será usted tan ruin, ¿verdad?
Bueno, creo que ella debería disculparse.
Pues claro que se disculpará. Lo sentirá mucho por la mañana.
Desearía que no se lo tomara así.
En Nueva York le llaman "el ángel de Broadway".
- Desde luego. - ¿De verdad?
Bueno...
quizá pueda pasarlo por alto, si se disculpa.
Pero tiene que ser esta noche.
Y se acabó.
¿Qué pasa? No pareces estar animándote nada.
¡Ay, no, Terry! ¡Por favor!
Venga, no es forma de actuar.
Te equivocas conmigo, Terry. No estoy actuando.
No me gusta que me toqueteen, eso es todo.
Ven aquí, cielo. Es que tú no sabes...
- Debe de haber sido un fusible. - Sí, un fusible llamado Charlie.
¡Peggy!
¡Ve a por ella, Terry!
Venga, tomemos otra copa.
- ¿Baja? - No, señor. Subo.
Si nos fastidia el espectáculo...
Lo arreglamos una vez, y podemos hacerlo de nuevo. Vamos a por Marsh.
- ¿Qué? - El señor Denning. ¿Está aquí?
- Sabes que sí. ¿Qué quieres? - Al señor Denning.
¿No puedes dejarle solo ni cinco minutos, eh?
Por favor, señorita Brock. Es importante.
¿Qué pasa?
Pat, va a haber problemas. Vi...
¡Ah! O sea que con él es "Pat", pero conmigo es "el señor Denning".
Desde luego que va a haber problemas.
- Veamos de qué se trata. - ¡Sé de qué se trata!
Nos ha estado espiando.
- ¿Espiar? Yo no espiaba... - ¡Espiabas!
Estabas mirando por la cerradura. Es verdad, porque yo te vi.
Está celosa.
¡Le quieres, pero no le conseguirás!
- Espera un minuto. - ¿Para qué?
¿Para seguir espiando y traicionando?
- ¡Suéltame! Suelta... - Espera un minuto.
- ¡Ay, señorita Brock! - Dorothy...
Me has empujado, ¿a que sí?
Dorothy, ¿qué te pasa?
- Mi tobillo. - ¿Qué tienes?
Mi tobillo.
- Llama enseguida al médico. - Muy bien.
Por favor, envíen al médico al piso de la señorita Brock.
Sí, gracias.
Quítale los zapatos, deprisa.
Ya está, ya está.
Pat, se está hinchando.
- Abre la puerta, será el médico. - Muy bien.
- ¿Me han llamado? - Sí, doctor. Por ahí.
- Hola, doctor. Es el tobillo. - ¿Cuál?
- Un vaso de agua, por favor. - Sí, doctor.
¿Se llama usted Denning?
Quiero hablarle. ¿Dónde está ella?
- Ha tenido un accidente. - ¿Cómo?
Se ha caído y se ha torcido el tobillo. Quizá tenga fractura.
¿De qué está hablando?
¿Es grave?
- No lo sé con seguridad. - Quizá sea sólo un esguince.
Parece una fractura. No lo sabré hasta hacerle rayos X.
- ¿Podrá actuar mañana? - ¿Actuar?
- ¡Mañana tiene una función! - Imposible.
¡Tiene que actuar! ¡Haga algo, doctor!
Tráigale un par de muletas.
No te quedes ahí pasmada.
¡Venga, fuera! ¡Sal!
- Aún no sé por qué está aquí. - Si fuera asunto suyo, se lo diría.
Un tobillo roto, ¿eh?
Lástima que no fuera el cuello.
¿Me podéis prestar atención?
- ¡Silencio, silencio! - ¡Silencio, por favor!
No habrá actuación esta noche.
Esperad un minuto. ¡Esperad!
Nuestra estrella, la señorita Brock, ha tenido un accidente. Se ha roto el tobillo.
No os vayáis del teatro hasta que os lo digamos. ¿Lo entiendes, Andy?
Que se queden para recibir instrucciones.
- Que todo el mundo se quede. - ¡Que nadie se vaya del teatro!
Tienes que pensar en algo, en alguien. Tiene que haber forma de salir de ésta.
Dillon acaba de llamar. Lo ha arreglado todo.
- Incluyendo el tobillo de Brock. - No, va a seguir adelante.
¿Va a seguir adelante con qué?
Tiene a alguien que puede relevar a Brock y viene hacia aquí con ella.
- ¿Dónde? - No lo sé.
Vamos, Marsh.
No habrá tanta suerte.
Este kart sí que me gustaría tenerlo.
Annie, "la disponible". Que me parta un rayo.
Vuestra nueva actriz principal, amigos. Esta vez he sido providencial.
Más nos vale entrar y hablarlo con Marsh.
- Ha invertido mucho en esta función. - ¿Se lo dice a él?
Aprecio su ayuda, pero ella no vale.
¡Claro que sí! Al principio ella no quería, pero la convencí.
Está dispuesta. Será sensacional.
- ¿Y si me dejas hablar a mí? - Muy bien.
Dejémonos de bromas, señor Marsh.
Abbie, todo eso sonaba muy bien durante el desayuno, pero...
no puedo cargar con este espectáculo.
Eso lo sé tan bien como usted.
Le agradezco la sinceridad.
Fenomenal, porque tiene aquí a alguien que sí puede cargar con él.
Una trabajadora muy buena.
¿No soy capaz de elegir mi propio reparto?
Pero nunca la escogería. Le digo yo que ella puede.
¿Qué puede perder? Debe intentarlo.
- ¿Quién es? - Sawyer.
Sí, Peggy Sawyer.
Bailando le da mil vueltas a Brock.
La mitad es baile. Los dejará atónitos.
Nadie ha oído hablar de ella. Es una corista sin pulir.
Oiga, llevo años esperando una oportunidad así...
y si se la doy a otra persona, créame, tiene que ser buena.
- Mandadla venir. - ¿Lo dices en serio?
Sí, que venga.
¡Mac!
- ¡Eh, Mac! - Aquí.
- ¡Andy! - Sí, señor.
- Trae a Sawyer. - Sí, señor.
- El jefe quiere verte. - ¿A quién, a mí?
¿A quién va a ser? Vamos.
- Lorraine, ¿me sujetas esto? - Claro, ve.
Bueno, aquí está.
¿Experiencia?
Sólo este espectáculo, señor Marsh.
¿Sabes las canciones y los bailes? ¿Puedes hacer el papel principal?
¿El principal?
Claro que puedes. No dejes que te asuste.
Te daré una oportunidad porque no tengo remedio.
Andy, que venga Jerry.
Tendré una protagonista o una corista muerta.
Largaos de aquí. No quiero que entre nadie durante cinco horas.
- Buena suerte, cielo. - Venga, tú.
Retómalo justo tras el número. Ése es tu pie. Habla.
Jim, no me dijeron que estuvieras aquí. Qué bien que hayas venido.
No, es imposible. Imposible.
Le das la bienvenida a tu amado. ¡Es tu entrada!
Haz que signifique algo. ¡Ponle sentimiento!
Escucha, así:
"Jim, no me dijeron que estuvieras aquí.
Qué bien que hayas venido". A ver, venga.
Jim, no me dijeron que estuvieras aquí. Qué bien que hayas venido.
No, eso no servirá.
¿Has estado enamorada alguna vez?
¿Has estado en los brazos de un hombre y te ha besado?
Ahora ya sabes qué se siente. Amas a este hombre.
Échale todo lo que tienes. A ver, venga.
Jim, no me dijeron que estuvieras aquí.
Qué bien que hayas venido.
Así está mejor. Vamos a empezar desde el principio.
Ve hacia allá y vuelve a hacer tu aparición.
Muy bien.
Jim, no me dijeron que estuvieras aquí.
Qué bien que hayas venido.
¡No puedo! No puedo...
Escucha.
No puedes, pero lo harás.
Por favor, señor Marsh.
¿Quieres esta oportunidad o no?
Muy bien. Probemos de nuevo.
Ven y conoce a esos pies danzarines.
A la avenida a la que te llevo.
La calle 42.
Muy bien, regular, sólo regular.
Pase.
Queda una hora para empezar.
Muy bien, Jerry, eso es todo.
Si me defraudas, Sawyer, te...
Venga, túmbate y relájate.
La de vestuario tendrá que venir a ajustarte los vestidos.
Pero descansa todo lo que puedas, porque actúas esta noche.
Julian, ¿qué tal?
Muy bien, el espectáculo continúa. A vestirse todos.
Todos a maquillaje.
- Ah, Billy. - Hola.
He traído café. Te vendría bien un poco, ¿eh?
Ay, Billy, estoy tan emocionada, igual estoy soñando.
No, no, vaya si estás despierta. No te preocupes por eso.
Billy, ¿qué me va a pasar?
Será un éxito. Serás la mayor sensación de Broadway.
Eso espero.
Te digo yo que sí.
Y tú también me gustas. Lo sabes.
Aunque...
¿Aunque qué?
Ay, cielo.
Me has gustado desde el día que me pillaste en paños menores.
He querido decirte, desde que te vi por primera vez, lo que siento por ti.
No sé cómo decirlo.
Tú sabes lo que quiero decir, ¿no?
Supongo que sí suena algo raro, la forma en que lo digo.
Pero el diálogo es nuevo para mí, al menos fuera de escena.
Bueno, supongo que quizá sepa leer entre líneas, Billy...
pero quiero oírte hablar más.
Qué bien que hayas venido.
- Me dijeron que te encontraría aquí. - ¡Señorita Brock!
No puede hablar con ella, nadie puede. Órdenes de Marsh.
Quiero verla a solas.
Lo sé, pero...
No pasa nada, Billy.
Así que vas a ocupar mi lugar.
Lo siento, señorita Brock.
Estás nerviosa, ¿verdad?
No lo estés.
El público quiere que le gustes.
Acuérdate siempre de eso.
Lo he aprendido con la experiencia.
Y tú tienes tanto que darles:
Juventud, belleza y frescura.
¿Te sabes el texto?
¿Y las canciones?
¿Y los números de baile?
Será cosa fácil.
Para usted es duro, señorita Brock.
Ven aquí.
Peggy, ¿no es así?
Mira, Peggy, cuando me dirigía hacia el teatro esta noche...
quería arrancarte el pelo de cuajo.
Y entonces me puse a pensar.
Después de todo, yo tuve mi oportunidad.
Y ahora te toca a ti.
Ya he tenido suficiente.
Durante cinco años me ha alejado de lo único que he querido nunca.
Y lo curioso es que...
un tobillo roto fue lo único que hizo que lo descubriera.
Mira, Peggy, la mayoría puede tener éxito si tiene suerte.
En cuanto a mí...
me quedo con Pat y el vodevil...
o lo que sea que venga con él.
Nos vamos a casar mañana.
Cuánto me alegro.
Pase.
Tiene que apresurarse, señorita.
Pasad, chicos. Por aquí.
PRETTY LADY ESTRENO DE GALA
¡Overtura, a vuestros sitios, chicas!
Creo que ahora queda muy bien.
¿Estoy bien?
Estás adorable.
Ahora, sal ahí y actúa tan bien que hagas que te odie.
Gracias.
Acordaos, chicas, quiero una línea recta de principio a fin.
Marguerite, eres la primera. Dame una gran sonrisa.
Preparaos. Muy bien, el telón.
Venga, va. Trae a Sawyer.
Cuando salga, no quiero que ninguno le digáis ni una palabra.
Aquí viene.
Muy bien, esparcíos. No le prestéis atención.
Sawyer, escúchame a mí, y escúchame bien.
Doscientas personas, 200 trabajos...
doscientos mil dólares, cinco semanas de sangre y sudor dependen de ti.
Las vidas de los que han trabajado contigo.
Tienes que salir a escena, dar y dar y dar.
Les tienes que gustar, ¿lo entiendes?
No puedes caerte, porque...
nos jugamos tu futuro, mi futuro y todo lo que tenemos.
Ya he acabado.
Los pies sobre el suelo, la cabeza sobre los hombros...
y sal ahí. Sawyer, sales ahí como una jovencita...
pero tienes que volver una estrella.
- Ahí está. - Ése es tu pie.
Buena suerte, cielo.
No pudimos deshacernos de ellos, y mucho menos de Jimmy.
Vaya, Jim, no me dijeron que estuvieras aquí.
Qué bien que hayas venido.
¡Todos a bordo del Niagara Limited!
¡Venga, vamos!
Cambio de luces.
Muy bien, apresuraos. Deprisa, chicos.
Venga. ¡Dale!
Ya hemos tenido el arroz y las flores.
Y el nudo está atado.
Puedo ver las horas felices.
A tú lado.
Nos espera la luna de miel. La que tú adoras.
Te llevaré a dar una vuelta.
Iré a por mis calzones. Tú ve por tu picardías.
Y allá vamos.
Iremos arrastrándonos. Arrastrémonos hasta Buffalo.
A Niagara en cochecama. No hay luna de miel más barata.
Y el tren va despacio.
Iremos arrastrándonos. Arrastrémonos hasta Buffalo.
Espero que algún día tengamos que comprar.
Un montón de ropa de bebé.
No sabemos cuando será.
Pero está chupado para Wintell.
Por 25 centavos, el encargado del vagón apagará las luces.
Iremos arrastrándonos. Arrastrémonos hasta Buffalo.
Arrastrándonos...
Arrastrémonos hasta Buffalo.
RECIÉN CASADOS
- El matrimonio es una chorrada. - En un año ella pedirá una pensión.
Y aún así se arrastran hasta Buffalo.
Cuando sepa tanto como nosotras estará camino de Reno.
Mientras él tenga pasta.
Ella lo arrastrará cuando regresen de Buffalo.
Apuesto a que ella es la hija de un granjero.
Y él un conocido viajante.
Un día él se detuvo en la granja.
Y así comenzó el asunto.
Él hizo lo correcto por la pequeña Nelly. Con un arma en su barriguita...
quien podría negarse.
Solo tenía que arrastrarse, arrastrarse hasta Buffalo.
Iré a por mis calzones. Tú ve por tu picardías.
Y allá vamos.
Iremos arrastrándonos. Arrastrémonos hasta Buffalo.
A Niagara en cochecama. No hay luna de miel más barata.
Y el tren va despacio.
Iremos arrastrándonos. Arrastrémonos hasta Buffalo.
Espero que algún día tengamos que comprar.
Un montón de ropa de bebé.
No sabemos cuando será.
Pero está chupado para Wintell.
Por 25 centavos, el encargado del vagón apagará las luces.
Iremos arrastrándonos. Arrastrémonos hasta Buffalo.
Arrastrémonos...
hasta Buffalo.
Separaos. Ven aquí.
Saliste ilesa, pero aún no hemos acabado.
Llega lo más difícil. No seas un éxito pasajero.
Aquí no hay ni un actor que no sepa por lo que estás pasando.
Ahora debes descansar. Descansa y relájate.
Guarda fuerzas, porque las vas a necesitar.
Te he estado observando un par de semanas.
Si tratas bien a la gente adecuada, te irá bien.
- ¿Te sabes los pasos? - Cállate, por favor.
Se un montón sobre la humanidad.
Ella es tan superior.
Casí me vuelvo loco.
Cuando la veo pasar.
Es una monada muy estirada.
Es muy difícil de besar.
Intentaré vencer su vanidad.
Y le diré esto:
Soy joven y estoy sano. Y tú tienes encantos.
Sería un pecado no tenerte en mis brazos.
Soy joven y estoy sano. Y tú también.
Cuando sale la luna dime, ¿qué debo hacer?
Si pudiera odiarte. Me apartaría.
Pero no es mi naturaleza. Estoy lleno de Vitamina A.
Soy joven y estoy sano. Seamos descarados.
Dentro de un año, o dos, o tres, quizás ya seamos viejos.
Soy joven y estoy sano. Y tú tienes encantos.
Sería un pecado no tenerte en mis brazos.
Soy joven y estoy sano. Y tú también.
Cuando sale la luna dime, ¿qué debo hacer?
Si pudiera odiarte. Me apartaría.
Pero no es mi naturaleza. Estoy lleno de Vitamina A.
Soy joven y estoy sano. Seamos descarados.
Dentro de un año, o dos, o tres, quizás ya seamos viejos.
Soy joven y estoy sano. Y tú tienes encantos.
Sería un pecado no tenerte en mis brazos.
Soy joven y estoy sano. Y tú también.
Cuando sale la luna dime, ¿qué debo hacer?
Cariño, si pudiera odiarte. Me apartaría.
Pero no es mi naturaleza. Estoy lleno de Vitamina A.
Soy joven y estoy sano. Seamos descarados.
Dentro de un año, o dos, o tres, quizás ya seamos viejos.
Si pudiera odiarte. Me apartaría.
Pero no es mi naturaleza. Estoy lleno de Vitamina A.
Soy joven y estoy sano. Seamos descarados.
Dentro de un año, o dos, o tres, quizás ya seamos viejos.
Mike, baja esos tres primeros focos, ¿quieres? Date prisa.
A vuestros sitios para el final.
Es un éxito, Abner. ¡Es un éxito!
¿Quién es un éxito?
Peggy Sawyer.
¿Hiciste lo que te dije?
No, no lo hice.
Pero ahora mismo la saco. Venga, Fifi.
Date prisa.
En el corazón del viejo Nueva York encontrarás esta calle.
Es la parte del viejo N. York que se adentra en Times Square.
Un alocado retazo construido por "Wall Street Jack".
Si tienes algo de tiempo te llevaré hasta allí.
Ven y conoce a esos pies danzarines.
A la avenida a la que te llevo. La calle 42.
Escucha el ritmo de los pies que bailan.
Es la canción que amo. La melodía de la calle 42.
Espabiladas jovencitas de la calle 50. Inocente y dulce.
Damas sexys de la 80 que son indiscretas.
Juntos son glorificados.
Donde el hampa puede conocer a la elite. La calle 42.
Espabiladas jovencitas de la calle 50. Inocente y dulce.
Damas sexys de la 80 que son indiscretas.
Juntos son glorificados.
Donde el hampa puede conocer a la elite.
Atrevida, obscena, estridente, deportiva calle 42.
El gran desfile continúa durante años.
Es una rapsodia de amor y lágrimas.
Atrevida, obscena, estridente, deportiva calle 42.
Ven y conoce a esos pies danzarines.
A la avenida a la que te llevo. La calle 42.
Escucha el ritmo de los pies que bailan.
Es la canción que amo. La melodía de la calle 42.
Espabiladas jovencitas de la calle 50. Inocente y dulce.
Damas sexys de la 80 que son indiscretas.
El gran desfile continúa durante años.
Es una rapsodia de amor y lágrimas.
Atrevida, obscena, estridente, deportiva calle 42.
Los directores me ponen malo. Como Marsh.
Su nombre en todo el programa, todo el mérito para él.
Si no fuera por Sawyer, no tendría nada.
En una semana, ella se ganará a Broadway.
- Tienes razón. - Marsh dirá que la descubrió él.
Algunos tipos tienen suerte.